This behavior is "kind of" expected, we did not want to bypass the access control at this moment. The updater window includes links for manual download for such cases - they didn't display in your case because of the size of the window, we will fix that.
We will check and discuss possibilities, how to deal with the permissions issue and let you know.