unfortunately, this is a current limitation of embedded relations. Currently, it's possible to add indexes for base fields in base entities and indexes for derived fields in the derived entity. But it's not possible to add the index to the base field in the derived entity.
We have this in our todo but it's not an easy task. The problem isn't in displaying field chooser but in the correct handling of all base fields in derived entity during import/export.